Häufig versuchen Unternehmen, ohne jegliches Verständnis für die Kultur und die fundamentalen Grundsätze der Zielmärkte in Auslandsmärkte einzudringen.
Ein immer wieder kehrender Fehler ist die Annahme, dass die ursprüngliche Nachricht in die Fremdspache übersetzt werden kann und sofort klar und deutlich verständlich wird.
Eine korrekte Übertragung ist daher nur durch der Einsatz von qualifizieren Muttersprachlern zu gewährleisten, die sowohl mit der Kultur des Ursprungslandes als auch mit der des Ziellandes vollkommen vertraut sind.
Wir übersetzen:
- TV-Konzepte
- Broschüren
- Kataloge
- Werbung
- Präsentationen
- Umfragen
- Messeunterlagen
- Pressemitteilungen
- Mediensätze
- Web Sites
