Cover Letter: Wendungen
| Deutsch | Englisch |
| Laut Stellenausschreibung suchen Sie (Fertigkeiten). Diese Fertigkeiten eignete ich mir an während (Erfahrungen aufzählen). | According to your advertisement, your position requires (skills). These skills I have developed during ... (experience). |
| Für die Stelle werden (Fertigkeiten) vorausgesetzt. Ich ... (Details, warum du den Anforderungen entsprichst). | I understand the position requires (skills). I ... (details why you meet the requirements). |
| Ich habe kürzlich mein Studium an (Universität/Hochschule) mit einem Diplom / Magister in (Studienrichtung) abgeschlossen. | I recently graduated from (university) with a degree in (field). |
| Seit 2002 / 2 Jahren arbeite ich für (Firma). | Since 2002 / For 2 years I have been working for (company). |
| Nach meiner Ausbildung zum/zur (Beruf) arbeitete ich (Zeitraum) für (Firma). | Following my training as a (job title), I spent (time) working for (company). |
| Als (derzeitige Tätigkeit) für (Firma) habe ich einschlägige Berufserfahrungen als (Berufsbezeichnung) sammeln können. | As (current job) for (company), I have developed my skills and experience as (job title) |
| Vor meiner derzeitigen Tätigkeit war ich tätig bei (Firma), wo ich ... (ausgeübte Tätigkeit, Aufgaben, Fertigkeiten). | Prior to my current position, I was working for (company), where I ... (jobs, tasks, skills). |
| In meinen bisherigen Tätigkeiten konnte ich mir fundierte Kenntnisse in ... aneignen. | Throughout my career I have acquired a thorough knowledge of ... |
| Ich verfüge über fundierte Kenntnisse in ... | I have solid experience in ... |
| Aufgrund meiner Erfahrungen / Fähigkeiten / ... werde ich in meiner Position als (Tätigkeit) eine große Bereicherung für Ihr Unternehmen sein. | My experiences / skills / ... will provide your company with a highly productive (job title). |
| Ich habe mich schon immer sehr für ... interessiert. | I have always had a strong interest in ... |
| Ich habe sehr gute Kenntnisse in / von ... | I am very competent in ... |
| Mich reizt sowohl ... als auch ... | I very much enjoy both ... and ... |
| Aufgrund meiner Erfahrungen in (Gebiet) denke ich, dass (zukünftiges Aufgabengebiet) ein interessantes Betätigungsfeld für mich ist. | My experience in (field) have convinced me that (future position) is a career option I would like to explore. |
| Mein Engagement wurde von früheren Arbeitgebern immer sehr geschätzt. | My high degree of motivation has been appreciated by my previous employers. |
| Dank meines Engagements wurde ich schnell in verantwortungsvollere Positionen befördert. | Thanks to my high degree of motivation I was quickly promoted to positions of greater responsibility. |
(C) 2010 - Alle Rechte vorbehalten