Wendungen Einleitung Cover Letter
| Deutsch | Englisch |
| Mit Interesse las ich Ihre Stellenanzeige für (Stelle) in (Zeitung) / auf (Webseite). |
I was interested to see your advertisement for (position) in (paper) / on (site). I noticed with interest your advertisement for (position) in (paper) / on (site) |
| Ich bewerbe mich für die Stelle als (Stelle), die Sie am (Datum) in (Zeitung) ausgeschrieben haben. | I am applying for the position of (position), which was advertised (date) in (paper). |
| Von (Name) erfuhr ich von der bei Ihnen zu besetzenden Stelle als (Stelle) |
(Name) advised / informed me of a (position) that is available at your company. I was referred to you by (name), who informed me of a (position) that is available at your company. |
| Von (Name) erfuhr ich, dass Sie / Ihr Unternehmen / (Name des Unternehmens) jemanden mit (Fähigkeiten) suchen/sucht. | (Name) informed me that you are / your company is / (name of the company) is looking for someone with (skills). |
| (Name) empfahl mir, mich bei Ihnen für die Stelle als (Stelle) zu bewerben. | (Name) suggested I contact you regarding the position of (position). |
| Vielleicht bin ich die Person, die Sie in Ihrer Stellenanzeige der heutigen / gestrigen Ausgabe von (Zeitung) suchen. | Perhaps I am the person you seek in your advertisement in today's / yesterday's (paper). |
| Beim Lesen Ihrer Stellenanzeige für (Stelle) in (Zeitung) / auf (Webseite) fiel mir auf, dass Ihre Anforderungen mit meiner Erfahrung / meiner Ausbildung / meinem Werdegang / meinen Fähigkeiten / meinen Karriereplänen / ... übereinstimmen. | When I read your advertisement for (position) in (paper) / on (site), I could not help noticing how well your requirements align with my experience / education / background / skills / career interests / ... |
| Die Stelle entspricht meiner Erfahrung / meiner Ausbildung / meinem Werdegang / meinen Fähigkeiten / meinen Karriereplänen / .... | The position seems to fit very well with my experience / education / background / skills / career interests / ... |
| Ich möchte mich für die Stelle (des ...) bewerben. | I am very interested in applying for the position (of ...) |
| Aufgrund meiner Erfahrung / meiner Ausbildung / meines Werdeganges / meiner Fähigkeiten / ... bin ich der geeignete Kandidat für diese Position. | My experience / education / background / skills / ... make me an ideal candidate for the position. |
| Ich verfüge über die Erfahrungen / Fähigkeiten / ..., die Sie (laut Stellenausschreibung) voraussetzen. | I have the experiences / skills / ... you desire (in your advertisement). |
| Wie Sie dem beiliegenden Lebenslauf entnehmen können, verfüge ich über die in der Stellenausschreibung angeführten Erfahrungen / Fähigkeiten / ... |
From my enclosed CV / Resume you will find that my experiences / skills / ... meet the requirements you have outlined for the position. I believe that my enclosed CV / resume will demonstrate that I have the experiences / skills / ... you seek. |
| Im beiliegenden Lebenslauf erhalten Sie einen umfassenden Überblick über meine Erfahrungen / Fähigkeiten / ..., ich möchte Ihnen hier jedoch schon einige für die Stelle besonders wichtige Fähigkeiten auflisten. | While my enclosed CV / resume provides a good overview of my experiences / skills / ..., I have also listed some specific skills that meet your requirements for the position. |
(C) 2006 - Alle Rechte vorbehalten