Jedem ist klar, dass Fachübersetzungen fundiertes Branchenwissen erfordern. Dass auch allgemeinsprachliche Texte Ihre Tücken haben, ist vielen nicht bewusst. Die sogenannten falschen Freunde sind beliebte Fehlerquellen. Dabei handelt es sich um Wörter, die ähnlich klingen, oft aber eine völlig andere Bedeutung haben.
| Englisches Wort | ähnelt | bedeutet aber |
| billion | Billion | amerikanisches Englisch Milliarde (britisches Englisch - auch Billion - je nach Quelle und Zeit der Entstehung) |
| to control | kontrollieren | steuern |
| vital | vital | kann zwar auch "vital" bedeuten, meist aber "lebensnotwendig" |
| invalid | invalide | ungültig |
| to realise | realisieren (fertigstellen) | bemerken, wahrnehmen, einsehen |
| sensible | sensibel | vernünftig, sinnvoll, spürbar |
| solide | solide | vernünftig, sinnvoll, spürbar |
| eventually | eventuell | schließlich, letztendlich |
| must not | muss nicht | darf nicht |
| concrete | Befon | |
| to become | bekommen | werden |
| slip | Slip | Unterkleid, Unterrock; oder auch: Formular, Papier und vieles mehr |
| silicon | Silikon | Silizium |
| warehouse | Warenhaus | Lager(halle), Großmarkt |
| pregnant | prägnant | schwanger |
